〈繪本心得〉月亮是什麼味道? – 我們只說故事不說教，好嗎?
「長久以來，動物們一直想知道月亮是什麼味道．是甜的？是鹹的？真的好想嘗一嘗阿！」
有動物，有食物，這樣的開場就讓人想要知道接下來會怎麼樣？吃到了嗎？怎麼吃到的？那好吃嗎？
這本我一念完彌亞就馬上說要再聽一次了，因為實在很有趣．
一開始是小烏龜努力地爬上山，很合理，烏龜就是那種會用有股帶著傻氣的勤奮去完成目標的動物．
但是爬上山後，雖然有接近了一些，卻還是摸不到月亮，於是他找大象來．
我以為他是想站在大象的背上，畢竟大象那麼大，要讓烏龜踩上去絕對沒問題．
沒想到翻開下一頁，竟然是大象踩在烏龜背上，伸長了鼻子．
啊，真的沒想到，但又覺得也很合理，畢竟大象還能把鼻子再伸長，更有機會摸到月亮啊．
接下來，「月亮以為是在玩遊戲，所以當大象快碰到月亮時，月亮就輕輕的往後退．」，陸續登場的動物，長頸鹿，斑馬，獅子，狐狸，猴子
每個動物出現，一隻一隻往上疊，每次快碰到時，月亮就往後退．
而我每次念這樣的橋段，我就很誇張的學月亮說「欸～～」然後做出往後退的動作，彌亞都會笑得很開心．
最後老鼠來了，老鼠爬過所有動物，然後，竟然真的把月亮咬下一塊，分享給其他所有動物吃．
最後書本裡的月亮從原本的滿月變成了娥眉月，也從笑臉變成了有點哀愁的表情．
吃完月亮的動物們心滿意足地進入夢鄉，最後小魚在水中不解地說「這麼辛苦做什麼呢，水中不就有個月亮，就在身邊嗎？」
每一頁的轉折都很有趣，到有小孩的親戚朋友家時，我也會帶著這本書，因為我確信兩三歲的小孩都會很喜歡這故事的情節．
這本繪本的封底列出曾經獲得
- 日本圖書館協會選定圖書
- 日本全國學校圖書館協議會選定圖書
- 日本繪本賞翻譯類得獎作品
看來這本繪本在日本很紅．
去查了一下作者麥克．格雷涅茨，他在1955年出生於波蘭，一九九六年以作品《月亮是什麼味道？》獲得「日本繪本獎」，在二○○一年起旅居日本．
譯者
這本書在博客來上的原文書籍名稱是 Wie schmeckt der Mond?（英文是 A Taste of the Moon），似乎是德語，台灣的譯者鄭如瑤主修俄文，輔修法文，也是英國新堡大學博物館學碩士。
根據 google 的資料，這本書是在１９９３年以德語和英語出版的．
然後1995年在日本翻譯出版時大受歡迎，拿下大獎，讓作者決定去日本定居，應該是這樣吧．人生的轉折真的很難說哩，誰會知道你出版的作品竟然在三年後就很合某個國家國民的口味呢（雖然這本書在 Amazon 和 goodreads 上的評價都不錯，但評價的人數並不算多，大概就幾百人，如果和幾個動輒上千上萬評價的繪本比起來，應該算是比較不普遍的繪本）
也因此在google上我很難找到作者的相關訪談，只有一篇２０１０年日本繪本網站上的訪談，上面有說到他在日本已經居住九年，已經可以用日文和當地人交流，他在２００９年出版的《9 隻小貓呼—嚕—嚕—》也是用自己的日語來表達，不是用波蘭語或英語，再由編輯潤稿．
不過好像創作就停在２０１０年了．
他在訪談中說到，不喜歡繪本創作方式太類似教科書，出現「要和朋友好好相處喔」這種說教式的內容．
以《月亮是什麼味道》這本書來說，除了很多動物和環境物件這樣的安排很有趣之外，還傳達了任務執行力（想知道月亮的味道嗎？那就一步一步靠近試試看，遇到困難？就一個一個排除吧！），團隊合作（每個動物都願意幫忙），無私分享（小老鼠吃到之後覺得超級好吃，也願意分享給一起達成任務的夥伴）這樣的精神，雖然書中沒有明白說出，這確實也是我比較偏好的繪本．有些繪本一直傳教式的喊話，念得我自己都很不自在，像是一直說跟朋友一起真開心，真好玩，媽媽真偉大，謝謝老師照顧我這樣的直白的標語式的句子．．．都會讓我有種出戲和念不下去的感覺啊．
接下來想把他的其他創作，像是《9 隻小貓呼—嚕—嚕—》和《彩虹花》都看一看．
