今天在閱讀 The War That Saved My Life 的時候，遇到一句讓我印象深刻的對話。
場景是發生在 Lady Thornton 登門感謝 Ada 對她女兒的幫助，Susan 發現自己誤會了Ada。
Ada 說：「反正我本來就是騙子。」之 Susan 特別花了時間對 Ada 溫柔說明，關於「說謊」與「成為騙子」之間的差異。
我覺得這樣的理解方式，對於每個在困境中努力生存的人來說，都非常重要。
句子分享（Quote）
“If you have to tell lies, or you think you have to, to keep yourself safe—I don’t think that makes you a liar.
Liars tell lies when they don’t need to, to make themselves look special or important.”
（翻譯）
「如果你必須說謊，或者你認為為了保護自己而不得不說謊——我不認為這樣會讓你成為一個騙子。
騙子是那些在不需要說謊的時候，為了讓自己看起來特別或重要而說謊的人。」
我的拾光筆記
Ada 一直認為自己是個壞孩子，是個騙子。
因為她在成長過程中，不得不為了自我保護而說謊，隱藏真實的自己。
Susan 卻在這裡給了她一個全新的視角：不是每個謊言都源自壞意，有些謊言，是出於不得已的生存。
更重要的是她在說完這些之後，還對 Ada 說”I am sorry, I was wrong.”
在過往的經驗中，Ada 承受了很多母親的言語攻擊和肢體傷害，讓她看輕自己，貶低自己，也非常倔強的不願仰賴他人。而在這時 Susan 願意花時間解釋「你不是壞孩子，是我錯了，我誤會你了」，這些片段令人感動。怎麼我沒問題，是大人的問題嗎？
我覺得，這也是對「誠實」這個價值的更深理解。
誠實不是冷酷地揭露一切，也不是不顧他人安危地「忠於事實」；
誠實是，在有選擇的時候，選擇不欺騙，不以謊言來包裝自己。
這樣的準則，讓誠實成為一種有智慧的仁慈，而不是僵硬的道德律令。
小小英文筆記
- “Have to” vs “Think you have to”：英文中這樣並列，強調行為背後的動機不同。
- “Liars tell lies when they don’t need to”：這裡的 when 子句，強調的是「不需要但仍然選擇」的動作，句子節奏也讓情感層次更清楚。
小結尾
在這個世界上，也許我們每個人都曾因為恐懼而說過謊。
但重要的是，我們理解自己的初心，並在能選擇的時候，選擇誠實。
這是 Susan 教給 Ada 的智慧，也是我想要收藏在心裡的一句話。