[繪本心得] 不歡迎大象 – 同理．包容．友情

只要幾個數字就可以知道一本書是否熱賣 – 翻譯成14個國家的語言, 全球共發行了25萬冊

 

故事中的小男孩養了一頭小象，有一天帶著小象想去參加寵物聚會時被拒絕了，大家養的都是貓狗魚鳥這類比較普遍的寵物，你為什麼要養一隻大象呢？

後來他們遇到了另一個因為養臭鼬而被拒絕的女孩，決定自己成立一個歡迎所有人的寵物俱樂部．

 

整本書的文字和畫風都是溫暖而恬淡的，其中有個重複出現的句子：「因為朋友就是要這樣啊！」

要怎麼樣呢，當小象不喜歡走人行道上的縫隙，小男孩抱著他走，朋友就是要這樣，幫助彼此跨過難關

在門口被拒絕進入之後，小象忽然不在意那些縫隙了，表情倔強的帶著小男孩離開那邊，朋友就是要這樣為了你勇敢

在前往秘密基地前，小男孩再三叮嚀小象要跟好，因為朋友就是這樣，永遠不會丟下彼此

最後如果你也想加入，小男孩說小象可以幫你帶路，因為朋友就是要這樣．

 

可以感受到在說對他人的同理和包容，還有患難見真情．

和彌亞一起念了幾次，三歲多的他可能尚無法感受被排擠的失落，但因為故事中每個孩子都有不同的寵物這是很寫實的畫面，所以他每次都會靜靜地聽．

當他聽到小象會害怕人行道上的縫隙時，會問我說「為什麼？」　我確實也是在心裡想著，「對啊，為什麼？」

後來我想，其實這就是作者想表達的，他人的恐懼或是障礙都是我們無法理解的，

就像沒有懼高症的人就不知道懼高症在高處的心情，但我們能做的就是少說風涼話（經典風涼話之一：「有什麼好怕的？」

就陪伴著一起度過難關就好了．

 

 

 

在網路上查這本書相關心得時，看到譯者胡培菱博士在okapi上撰寫的相關介紹 (「歡迎所有人」只能存在於樹屋上嗎？看繪本《不歡迎大象》的深層意涵)，其實繪本後面已經有她很精彩的解析了，像是「排除異己是社會維持同質性的機制，是一個強迫相異變成相同的壓力」，

「小男孩和小女孩對於寵物的不離不棄．．．．我們可以說這故事鼓勵與肯定了，驚持做自己這條或許艱難的道路．」，

「一個新的屬於我們自己的族群，是否往往帶來更多隔閡與切割？但作者最後期許的是一個歡迎所有人的開放新族群」

「父母可以引導小孩看到堅持做自己的重要，以及尊重異己的態度」

這樣的解析，還能再好嗎，但OKAPI上的文章又開啟了更多寬廣的視野和觀念，還包含了她在翻譯時斟酌選字的難處和理由．像是最後的告示「歡迎所有人」，原文是「All are welcome」

但中文沒辦法只翻成「歡迎所有」，一定得加個「人」進去，但這不就又回到歡迎的侷限和條件了嗎？！

胡博士接著談到《來喝下午茶的老虎》這本繪本，所以理直氣壯的說，當然是誰都要歡迎，不限於人類喔．因為之前剛讀過這本繪本，所以很驚喜，這種驚喜便是閱讀帶來的小小心靈獎勵．

 

 

接著去看作者的部落格，她的自傳頁上寫道「我從國小一年級開始創作，同時也參與戲劇演出，七歲時我首次把我的頭髮染成黑色，為了擔綱社區大學某個音樂劇的角色，寫作，戲劇和染髮自此對我的腦子產生無法逆轉的化學反應」

好吧，我必須承認當我看到她的照片和她的自我介紹時，我總覺得「啊，她就是那種，我們學生時代會覺得格格不入並且在背後嗤之以鼻的那種人啊」，但同時也知道「長大以後就會發現，這樣的人才能有與眾不同驚人的創作產出！」

接著她又說自己在１６歲以前就已經執導過社區的兒童戲劇，這些豐富的經歷讓她申請到加州大學爾灣分校的兩個獎學金．畢業後在國小教英文，除了主導小朋友的課後戲劇社團，在２００６年完成了第一本小說《Eyes like stars》．

我沒有看到她有其他受訪的新聞，但感覺就是個熱情又幽默的創作者，不歡迎大象是她在2015年的創作，現在也變成她的代表作了，看到她在Amazon上另一本2020出版的繪本《我的完美願望》評價也不錯，已經列入待閱讀書單．

 

 

最近剛好是台灣九合一大選結束的時期，每次到這個時間網路上就會看到很多族群或是黨派之間互相指責的文字，每次我在跟彌亞說要和同學好好相處這些話的時候都很心虛，其實大人做得也很不好啊，有什麼資格教小孩要和諧相處呢．

譯者在兩篇文章都有提到，繪本結尾時，一開始在１７號公寓門口兇巴巴指著告示拒絕小象進入的女孩，在最後也有出現，探頭在樹屋外看，好像想加入的樣子．

我相信只要她願意，小男孩一定會讓她進來，但這樣的人有時候會搞得團體烏煙瘴氣，所以真是知易行難啊．

不過至少自己有思考，而不是斷然的說絕對會或是絕對不會，而小女孩本來就應該對自己曾經的不友善負一點責任，像是有時候彌亞會說「某某某說他不跟我玩，不當我好朋友」，我當然不會指責對方怎麼可以不跟我小孩玩呢，我自己的做法是問他說：「那被這樣說，是不是有點難過？」「我們沒辦法控制別人一定要跟我們玩，但是我們自己也盡量不要這樣說話，會讓別人難過．你也可以想想為什麼他不想跟我玩？是不是我有讓他不舒服？是不是他現在想要一個人靜一靜？」

我是唐僧型的媽媽，可以再講個一千字，但聽說有個「一分鐘媽媽」法則，就是說教超過一分鐘基本上小孩就都沒在聽了，所以要克制．

 

每次閱讀繪本，都讓我覺得自己需要學習的還很多呢，這時就會感謝小孩讓我有機會接觸這個世界．